תרגיע
תורגם ע"י r3vive
?את יודעת מה גרגרתי שם ?זה היה היאנקי דודל דנדי-
.כן .זה היה טוב-
.ניחוש טוב .כן, זה היה די ברור-
דוד שלי ניית'ן התקשר .והוא מגיע ללוס אנג'לס
והוא רוצה לאכול איתנו ארוחת .ערב ביום חמישי בערב
?זה מתאים לך ?כן, אתה רוצה לאכול כאן-
.לא, אנחנו נצא ?באמת-
.כן, ככה נוכל להיפטר ממנו
?הוא אוהב לדבר .הוא בלתי נסבל-
.אוקי .אני עוד נסבל, הוא בכלל לא-
.בסדר, אז נצא ביום חמישי ...אוקי, ועוד דבר, זה קצת מוזר-
ג'ף רוצה לראות אותנו במשרד .שלו מחר
?הוא רוצה לראות אותנו .אותך ואותי, ביחד-
הוא אמר לא לדאוג ושיש לו .חדשות טובות
.ולא יכולתי להוציא ממנו פרטים
.מעניין מהן החדשות הטובות .אני לא יודעת, אני לא יכולה לדמיין-
?הוא עוזב את עולם הבידור .אלה יהיו חדשות טובות-
למרות שאני לא חושבת שהוא .יתייחס לזה ככה
.לילה טוב .לילה טוב-
?אני יכולה לשאול אותך משהו .בטח-
?אני פשוט סקרנית, בסדר
למה אני זאת שתמיד צריכה ?ליזום סקס
?חשבת על זה פעם
.אוקי, אני אסביר לך למה .כן-
.נרדמה לי הרגל
.אני כל הזמן פנוי לסקס ?באמת-
.ברמת העיקרון
...אז, בכל פעם שבא לך
.את יכולה לקבל את זה
אבל לא כל פעם שאני רוצה .את זה אני יכול לקבל
אז פשוט תניחי שאני רוצה ...את זה כל הזמן
אז מתי שאת רוצה, פשוט .תטפחי לי על הכתף
.אלוהים, זה לא צריך לעבוד ככה
.אם לא, אני אשלח ידיים כל הזמן ?את רוצה את זה
את רוצה מישהו שימשש ?אותך כל הזמן
.אני אתייחס לשדיים שלך כאילו הם שלי .פעם בכמה זמן-
.אני לא רוצה שתסתובב ככה כל הזמן
,ככה אני אסתובב. את יודעת .אני צריך גבולות
,בסדר, מדי פעם תן לזה ניסיון ?זה כל מה שאני אומרת, בסדר
.בסדר, טוב
.לא עכשיו
?אז, על מה כל העניין ?בשביל מה קראת לנו לפה
,זה מאוד מרגש ...אני יודע שאתם עסוקים עם עבודות הצדקה
וכל הדברים האלה, אבל קיבלתי .טלפון מוונדי פרייגר
?אתה יודע מי זאת וונדי פרייגר ?כן, בימאית, נכון-
.בימאית .בימאית תיאטרון-
,"היא מביימת את "מונולוגים מהוגינה ...ההצגה הזאת מניו יורק
.והיא מביאה את מונולוגים מהוגינה לפה
...אני יודע, השם של ההצגה
"...היא מביאה מונולוגים מהוגינה"
?כל הכבוד לך, וונדי, את צריכה עזרה
היא צריכה, האמת, בגלל שאחת ...השחקניות פרשה
.והצעתי לה אותך
?אתה צוחק .לא. בלי מבחן במה-
היא ראתה אותך במחזה לפני .כמה שנים
,והכירה אותך .ואהבה את העבודה שלך
?אתה צוחק עליי
לא, אני לא, למעשה יש לי פה .את התסריט
היא רוצה ששריל תעשה ?מונולוגים מהוגינה
כן, הבעיה היחידה היא שזה ...מתחיל בעוד שבוע
,אבל את לא צריכה לזכור שורות .את יכולה לעלות עם התסריט לבמה
.ברצינות
.אף פעם לא ראיתי אותה כל כך חסרת מילים .אני בהלם, אני לא יודעת מה להגיד-
.לא הייתי צריך בכלל לשווק אותך
ננסי ראתה את זה בניו יורק והיא .אמרה שזה ממש להיט
.אתה מקורב למונולוגים מהוגינה
כמובן, אתה יודע, שאף פעם לא ראיתי .את הוגינה עם המשקפיים עליי
אין לי מושג איך זה נראה, הכל .שם פשוט מסתורי מבחינתי
.כן, אתה לא צריך לסתכל על זה מקרוב .אני בעד-וגינה-
,אני מתה כבר לקרוא את זה .אין לי מושג אפילו מה להגיד לך עכשיו
?אני יכול להגיד לה שתתקשר אליך אחה"צ .בבקשה, כן-
.תודה לך .בבקשה-
.זה היה כל כך נחמד ?נכון שזה היה נחמד מצידו-
אני בהלם. אני רוצה לעשות .משהו נחמד בשבילו
את צריכה לקנות לו משהו. את יכולה .להביא לו בקבוק וויסקי או משהו
.ג'וני גולדברג
?ג'וני ווקר
!אלוהים .היי, לוסי-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.אתה נראה נפלא ?באמת-
.תראה אותך, מגדל שיער אפור .אני נאכל מבפנים-
.לא, אתה שועל כסוף שיער .זאת אישתי, שריל-
.לוסי מונטון
.נחמד להכיר אותך .כן, אני כאן-
.מצטער .זה בסדר-
?אתה עובד? מה חדש בחיים
,אני על סמים, את יודעת .אני מסטול לגמרי
.אני לא עושה כלום
.זה נכון, אני נרקומן עכשיו
,אני שמחה שיצא לי לראות אותך ...בגלל שחשבתי עליך
,ורציתי לחזור להיות איתך בקשר .והנה אתה, אתה כאן
.היא שחקנית
?את שחקנית .לפעמים-
?את עושה את מונולוגים מהוגינה .כן-
.היא קיבלה את זה היום
ניסיתי להשיג קריאה בשביל זה .והסוכן שלי לא הצליח
פשוט היה לי מזל והמנהל האישי .שלו ממש עזר
.כן? נהדר .אז... נחמד להכיר אותך
?כן, אז מאיפה אתם מכירים אחד את השני
.יצאנו פעם
.אבל היא לא ממש אהבה אותי .לא ממש אהבתי אותו-
כשהוא הפסיק להיות כיפי .הפסקתי לאהוב אותו
.יופי
.זה לא הלך לשום כיוון
.אתה יודע מה? אני אחכה ברכב
.אני מתה להתחיל לקרוא את זה .היה נחמד להכיר אותך
ומזל טוב על זה ועל הנישואים .ועל כל הדברים הנהדרים האלה
.כמעט ושכחתי מזה
.אוקי, אני אראה אותך עוד כמה דקות
.שתי דקות .היה נחמד להכיר אותך. ביי ביי-
?אז, מה עוד חדש
.אני צריכה את המפתחות
.תודה לך .בבקשה-
,תעשי לי טובה, תדליקי את המזגן ?שיהיה יותר קריר שם, בסדר
.אני אגיע עוד רגע .ביי ביי, אני מקווה לראות אותך שוב-
.כן, נעים להכיר אותך
אני ממש שמחה שנתקלתי בך בגלל .שחשבתי עליך בזמן האחרון
.לא ידעתי איך להשיג אותך ...אני רוצה שניפגש
בגלל שיש משהו שאני רוצה .לדבר איתך עליו
.תגידי לי עכשיו .לא, זה לא באמת... זה קצת מוזר-
?אין לנו ילד, נכון
לא שאני יודעת, ואני חושבת .שהייתי שמה לב לזה
?יש לך זמן, לארי .בחייך, אני רצינית
.אני מניח, כן
אז אנחנו יכולים אולי השבוע ?להיפגש לארוחת צהריים
.אני מניח שאני יכול להיפגש לצהריים, כן
.לילה טוב .לילה טוב-
?מה את עושה
.אני טופחת לך על הכתף ?את יודעת מה-
ממש שאין לי חשק, אם .לומר את האמת
?זה בסדר אם לא נעשה את זה
?אני מצטער, זה בסדר
?אין לך חשק לעשות את זה .לא ממש-
?אני מצטער, זה בסדר
אז, אפילו אם היית רוצה לעשות ?את זה, לא היית יכול
.אני לא יכול לעשות את זה ?למה אתה לא יכול הלילה-
זוכר באותו הלילה שאמרת שכל ...מה שאני צריכה זה לטפוח לך על הכתף
.ואתה מוכן
."אני די "מרוקן
?"מרוקן"
...אתה מתכוון
?למה שתעשה את זה
.אני לא יודע, זה פשוט שם
...אני חושבת שזה קצת מעניין
בדיוק אחרי שנתקלנו .בבחורה הזאת לוסי
?אתה חושב שזה צירוף מקרים
,נתקלנו בבחורה הזאת ...שבמקרה יש לה חזה גדול
...ומאוד יפה
...אז
,חשבת על הבחורה הזאת, לוסי ...בכל הזמן שאתה
לא, לא בכל הזמן. היא עשתה ."הופעה קצרה ואמרה "להתראות
?ואני הייתי בערבוביה הזאת
?מה, את .כן-
.אני לא אחלל אותך ככה .את לא יודעת מה הולך שם
.את לא רוצה חלק בעולם הזה .את לא רוצה להיות מעורבת בזה
זאת מחמאה בשבילך שאת לא .מעורבת בזה
אבל, זה רעיון טוב להביא את ...חברה שלך לשעבר
.אני יכול לחלל והשפיל אותה
...אתה יודע, אני חייבת להגיד
...אני לא מתלהבת מזה שאתה יושב
וחושב על לוסי מונטון ...או על נשים אחרות
...או חברות לשעבר
לוסי מונטון בחוץ, היא .עשתה את ההופעה האחרונה
.זהו
.לא ממש אכפת לי ממנה ?באמת-
יש לה גישה רעה, לא ...משתתפת בקטעים הלסביים
.קשה מאוד להסתדר איתה
.היא כמו פרימדונה .אני לא צריך פרימדונות, את יודעת
.כן, בלי חברות לשעבר
.בלי לוסי, בלי חברות לשעבר
.זה הוגן, זה לגיטימי לגמרי
אני הולך להחזיר את .סופיה לורן הצעירה
?בסדר .בסדר-
...סופיה לורן הצעירה ?מי לא-
.זה משריל
...זה מהדברים האלה ש !וואו! בלו לייבל
?אתה אוהב את זה .זה בלתי יאומן-
?אתה שותה את זה .כן, כמובן-
.זה מה שחשבתי .אני אתקשר להודות לה-
.אל תשתה הכל בבת אחת .לא, אני לא-
?הבימאית הצליחה להשיג אותה .כן, היא דיברה עם הבימאית-
בסדר, מגניב. אז, אתה פוגש ?את חברה שלך לשעבר לצהריים
.הנה היא .היי, לוסי
.מצאתי חניה ברחוב ?מה שלומך-
?בסדר, מה שלומך היום .זה ג'ף גרין, המנהל האישי שלי-
?מה שלומך .בסדר גמור, תודה-
.אני מכיר אותך ?באמת-
כן, ראיתי אותך בסרט הזה .עם ההוריקן
זה נחמד, אבל אני חושבת שאתה .מתכוון לג'יימי גרץ
.היא היתה בטורנדו .אני עשיתי אסטרואיד-
.אסטרואיד, הוריקן, זה אותו דבר
.היית ממש טובה .תודה-
?אז
.אז אנחנו הולכים לאכול צהריים .כן, גם אני רעב-
.יש פה כמה מקומות טובים .יש להם פה מקומות נהדרים-
,זה המקום הכי טוב בעיר, שם .הכי טוב
.בשביל צהריים, זה המקום הכי טוב
.היה נעים להכיר אותך, תהנה מהארוחה .תודה לך-
את פשוט קערה גדולה .של מעשים שגויים
!לילה טוב, אחות
?ולא הלכת לנשף .לא ידעתי בכלל שהיה נשף-
.אני לא מאמינה שלא דיברנו על זה .לא היה לי מושג שהיה בכלל נשף-
,ההורים שלך, אחיך ...לא אמרו לך
היית מצפה שאני אשמע על זה בבית .הספר אבל לא
?בכל מקרה, מה קורה
אני מאוד סקרן לגבי הסיבה .שהזמנת אותי לצהריים
...אוקי, זוכר כשיצאנו
,וסיפרתי לך על אבי החורג ?ועל מה שקרה
.כן
.ולא סיפרתי לאף אחד על זה
יופי, כי אתה הבנאדם היחיד .שסיפרתי לו את זה
...אבל אני מרגישה שכל מה שקרה
אני מרגישה שזה מתחיל להשפיע .הרבה על החיים שלי
.ויש קבוצת תמיכה לניצולי גילוי עריות
...אז, אני לא רוצה ללכת לבד
...וחשבתי, אולי
?אתה יכול לבוא איתי
?אתה רוצה שאני אוציא את זה ?אתה יכול לבוא איתי
את רוצה שאני אבוא איתך ?לקבוצה לניצולי גילוי עריות
.כן
?מה אני אעשה שם
.פשוט תהיה שם איתי
אין מישהו אחר שתרגישי בנוח ?ללכת איתו
.אף אחד אחר לא יודע על מה שקרה .חוץ מ... אתה יודע, אבי החורג
.ואני לא מתכוונת להביא אותו
את חושבת שאת מתאימה להגדרה עם ?אביך החורג? זה נחשב גילוי עריות
!אלוהים, לארי
לא, אם זה אביך החורג, לארי, זה .נחשב בתור דייט
...עם כל הכבוד לחוויה הטראומטית
אבל אני פשוט תוהה אם הם .מחשיבים את זה גילוי עריות או לא
,טוב, אני מניחה שזו שאלה לגיטימית ."אבל התשובה היא "כן
.הם מחשיבים את זה כגילוי עריות
...אם אתה לא רוצה לבוא, אני לא אכריח .אני אבוא, כן-
?אתה מרגיש בנוח עם זה
,אני רוצה שתרגיש נוח ...אני רוצה שתרגיש בסדר, אז
?מה אתה עושה כאן .לא ידעתי שתהיה כאן
,לפעמים כשאנחנו לא ביחד .אני הולך למסעדות
.אני מניחה שכולנו כאן
...כן, את זוכרת אותה מ
.וזאת ננסי
.נעים להכיר אותך
,ננסי חברה של שריל .וגם חברה שלי
.תודה, לארי ?אז, מה קורה-
.רק אוכלים ארוחה קטנה
?אתן רוצות לשבת .לא-
?שבו, למה לא
...לא, אנחנו צריכות
.אנחנו צריכות את הזמן שלנו לבד
.אנחנו נלך לאכול
.טוב לראות אותך .ואותך
.זה היה נפלא לראות אותך .ידעתי שאני אראה אותך שוב
.נעים להכיר אותך
.ביי ביי, לארי .ביי-
!איש שמן
...שמע
...הבחורה שאכלת איתה צהריים
?היא נשואה
?היא יוצאת עם מישהו
?יש לך את המספר שלה אולי ?בשביל מה אתה רוצה את המספר שלה-
.עניינים עסקיים
.לדבר איתה על עבודה .אתה רוצה לעבוד איתה, אני מבין-
.אתה פשוט רוצה לעזור לקריירה שלה .רק רוצה לעזור לה. זה הכל-
אני אתקשר אליך הביתה ואשאיר .את הטלפון אצל סוזי
?איך זה ?אתה יודע מה-
.רק תשאיר את זה במשרד ?זאת בעיה-
.אני אשאיר את זה במשרד
,תודה, אני מעריך את זה .אתה בנאדם טוב
אתה בנאדם נהדר, שאתה עוזר לה .ככה. אני לא בנאדם טוב, אתה בנאדם נהדר
שמי סינתיה, ואני ניצולת .גילוי עריות
אוקי, זה החלק בו אתם אומרים ."שלום, סינתיה"
.שלום, סינתיה
.אתם תתרגלו לזה, אתם חדשים
אני רוצה לשבח את כולכם .על האומץ לעשות צעד קדימה
.אני רוצה שתרגישו בטוחים
:וזהו הכלל הראשון כאן
,מה שנאמר בחדר הזה .נשאר בחדר הזה
.הכל באנונימיות מוחלטת כאן
,ואם נוכל, עכשיו ...להחזיק ידיים
.וליצור מעין מעגל של שיתוף
.אני רוצה שתרגישו בנוח אחד עם השני
,ועכשיו אני רוצה להזכיר לכם
:ותגידו את זה ביחד איתי
."זאת לא אשמתי"
.זאת לא אשמתי
?יופי. ובנימה זו, את רוצה לשתף
שמי גוונדלין ואני ניצול .גילוי עריות
.שלום גוונדולין
.זה ממש מפחיד להגיד את זה
...הראשון שביצע את זממו בי היה סבי
.שהוא אדם ממש נמרץ וחתיך
.הוא נראה כמו טיירון פאואר
הוא היה נכנס לחדרי עם ...מסיכה על פניו
..."והיינו משחקים "זורו וקונסוולו
"Z" והוא היה עושה ...על הבטן שלי עם נוצה
.ויותר מאוחר, עם חרבו
התקרית השניה היתה בפגישת ...מחזור משפחתית
.בביתנו שבקסטאיק
,הם הניחו מגשים עם אוכל טעים ...אחת המנות שאהבתי
,אמברוסיה, אתם יודעים ...סלט הפירות הזה עם מרשמלו
.קוקוס ודובדבנים
...ודוד שלי פיט, מצד האבא
...והדוד נד מצד האמא
ניגשו אליי ואמרו לי שהם ...יכולים לעזור לי עם המתכון
.וללמד אותי איך להכין את זה
,אז הם לקחו אותי אל תוך הבית ...לחדר שינה אחורי
...והתנהגו בצורה אבהית כזאת
דבר שהיה מאוד מוזר בגלל שהם .אף פעם לא הסתדרו אחד עם השני
והם אפילו התקוטטו בזמן ...שהם עשו איתי סקס
...התווכחו לגבי מי ישמור
,ובקשר לתנוחות ושיטות .אתם יודעים, לגעת אחד בשני
.להתגופף בזמן שהם עושים את זה
ישנו עוד אירוע שאני רוצה לדבר ?עליו, אני לא בטוחה אם זה נחשב
,זה היה עם אחי החורג ?האם אח חורג נחשב
.אין ממש קשר דם
?אז, האם זה נחשב .חורג נחשב-
.זכרו את זה כולם: חורג נחשב
אני חושבת שאני אשמור את זה ...לפגישה הבאה, לקחתי כבר הרבה זמן
זה באמת עושה טוב לפרוק .את זה, את יודעת
זה אומר שהיום אני לא חייבת לחתוך ...את עצמי או לכבות סיגריות
...אז, זה כאילו
...אני הולכת לבקר את המשפחה שלי
והם פשוט מתעלמים מזה ?שאני קיימת, אתם יודעים
."את לא שם, את לא שם"
!ואני פה
אני רוצה לצעוק עליהם "!אני פה, אני פה"
"!אני פה"
,תודה שנתתם לי לשתף .תודה
.תודה לך, טרודי .תודה-
.תודה
.בסדר, הבא בתור
.תורך
.קדימה
...קוראים לי טוד
.ואני ניצול גילוי עריות
.היי, טוד .היי, טוד-
.שלום
...עשיתי סקס עם דוד שלי
.כשהייתי בן 12
.הוא גר בגרייט נק
.הוא היה רופא, אוסטאופת
,אני לא ממש יודע מה הם עושים .אבל אני יודע שהם רופאים
.זה משהו שקשור לשרירים, אני חושב
.זה לא ממש שם ולא ממש שם, האמת
.אמרתי לך שאני הולך לאכול צהריים איתה .אני יודעת-
זה שונה כאשר אני נכנסת .וממש רואה שאתם יושבים ביחד
,אם אני כל כך מחבב אותה ?איך זה שנפרדתי ממנה
?אתה נפרדת ממנה
...נכון, כן, אני יודע שזה בלתי אפשרי
שאידיוט כמוני אי פעם .ייפרד מאישה
...זה רק נראה כאילו
בסדר, את יכולה לחזור למונולוגים .מהוגינה שלך, תודה
אם כבר מדברים על זה, אני צריכה .לפגוש את הבימאית מחר ב11:30
.אני נפרדתי ממנה... זה נהדר
...זה פשוט לא נראה .זה בלתי אפשרי, נכון-
.אני לא אומרת את זה
.את צריכה לפגוש את הבימאית מחר
.אין לי מכונית
?את רוצה טרמפ
.אני אתן לך טרמפ
.תודה לך .אין על מה-
,תקשיב לזה: "אני אומרת ,'את נראית טוב'
,'והיא אומרת 'גם את"
אני אומרת, 'אבל אני לובשת רק ,'חזייה ותחתוני כתנה לבנים
.ואז היא מפשיטה אותי לאט"
האלכוהול עלה לראשי ואני" .משוחררת ומוכנה
בעדינות ובאיטיות היא" ...משכיבה אותי על המיטה
ורק התחככות גופינו" .גורמת לי לגמור
...ואז היא עושה לי ולוגינה שלי דברים"
...שתמיד החשבתי כמגעילים"
...וואו, אני כל כך חמה"
."כל כך פראית"
?מה אתה עושה .למה את מתכוונת? אני יוזם-
לא, תקשיב, אני חייבת לקרוא את זה .לפני שאני נפגשת עם האישה הזאת מחר
.בחייך, תני לי 5 דקות
!לא, אני באמצע של זה
.שתי דקות ונסיים ?למה-
לאחר מכן, האישה הנהדרת מלמדת" .אותי הכל על הוגינה שלי
...היא גורמת לי לשחק עם עצמי מולה"
והיא אומרת לי שאני תמיד" ...אדע איך לגרום לעצמי הנאה
כך שאף פעם לא אצטרך" ".להיות תלויה בגבר
,אם הם יקחו את כל הכריות ...ולא יהיו יותר כריות בעולם
את חושבת שזה ישפיע ?עליך לרעה
?את חושבת שאת תשימי לב לזה
את חושבת שזה יציק לך ?במהלך כל היום
".אין כריות על הספה הזאת"
,אני יודע שבלילה .זה ישפיע בלילה
?מה
עולם ללא כריות. פרק באיזור .הדמדומים, כל הכריות נעלמו
אין כריות. יש כריות-קטנות .בשביל לשבת עליהן, אבל אין כריות
.לעונג לי להכיר אותך .העונג כולו שלי-
"ראיתי אותך בהפקה של "חברה .בניו יורק לפני כמה שנים
.את היית מדהימה
.תודה לך
?טוד
?מה אתה עושה כאן
."זה "לארי ?רגע, אתם מכירים-
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה
.זה בעלי, לארי
?אז, איך אתה מכיר אותה
,את יודעת מה היה ...זה היה דוכן העיתונים הזה בלאס פלמאס
והוא הקניט אותי בגלל .שקראתי ירחון על כלבים
?נכון .נכון, נכון, בדוכן העיתונים-
.הוא היה ממש מצחיק, אגב
את כל כך ברת מזל .שיש לך בעל כל כך מצחיק
."אבל, קראת לו "טוד
.זה השם שהוא נתן לי
נמאס לי להגיד "לארי", אז אני .אומר לפעמים "טוד" לאנשים זרים
לפעמים, אני ממציא לעצמי .שמות מטומטמים
..."אמרתי לאנשים שקוראים לי "ת'ור
...אוקי, בסדר
.בואו נעצור רגע
.זה פשוט נראה מוזר ?תקשיבו, אתם מכירים
אין לך ממה לדאוג, זה פשוט .קצת אישי
?באמת
,אני לא יכולה להתמודד עם זה .אני מצטערת
.זה יותר מדי מוזר בשבילי .לא, שריל, אל תעשי את זה, בבקשה-
.את תצטרכי למצוא שחקנית אחרת .בבקשה, שריל, אל תעשי את זה-
,אני מתחננת בפניך .זה לא מה שאת חושבת
.אני אדבר איתך אחר כך
.אני רוצה להבהיר משהו
...אתה לא יכול להגיד מילה
.אל תדאגי, אני לא אבגוד בך
.תודה לך
.בבקשה
,היא שכבה עם סבא שלה ...ואז עם דודים שלה
אחד מהצד של האמא, אחד .מהצד של האבא
בזמן שהם עשו את זה, הם רבו .מי יהיה זה ששומר על הדלת
.ואז היא שכבה עם אחיה החורג
,והיא לא היתה בטוחה אם זה גילוי עריות .והבנתי אותה לגמרי
.היא אפילו שאלה את המנהיגה של הקבוצה .המנהיגה אמרה שזה נחשב גילוי עריות
.היא אפילו לא סיימה, היו לה עוד
,היא היתה חייבת לסיים .היא תמשיך בשבוע הבא
.זה נורא, לא היה לי מושג
ובמשך כל הזמן הם מדברים .על אנונימיות
אסור לך לדבר על מה .שנאמר בתוך החדר
.אין פלא .לא היתה לי ברירה-
אלוהים! ואז התפרצתי ואמרתי ...לה להשיג שחקנית אחרת
.והרסתי את כל הסיכויים שלי
.אני בטוח שהם עדיין לא מצאו מישהי ?למה שלא תתקשרי אליה
.אני לא יכולה להתקשר אליה עכשיו ?היא לא תדע שסיפרת לי
?אחרת, איך פתרנו את זה כל כך מהר
.נכון, היא תדע שסיפרתי לך .כן-
?מה לעזאזל נגיד לה
וונדי, פשוט רציתי להגיד לך כמה ...שאני מצטערת
.על כל מה שקרה היום
...דיברתי עם לארי
והוא סיפר לי על הפגישה .במהמרים אנונימיים
.נכון
.ואני לא הולכת להגיד דבר
.אני מבינה לגמרי
.לארי הניח את הקלפים על השולחן
...הוא לא
?את יודעת מה
אפילו לא ידעתי שהיתה לו .בעיית הימורים עד היום
אז, תדמייני לעצמך כמה זמן אנחנו .כבר מדברים על זה
,רק רציתי להתנצל על הכל ...ורציתי שתדעי
...שאני נרגשת לחלוטין
וזה יהיה לי לכבוד ...אם אני אוכל לשחק בהצגה
?כבר מצאת שחקנית חדשה
?לוסי מונטון
.זה נראה כל כך פתאומי .הרגע הייתי שם
.המנהל שלה התקשר אליך ?ג'ף גרין
,עשיתי את "צללים אפלים" כמה שנים ."ואז עשיתי את "שוטר רוק
."זה היה טוב, "שוטר רוק
.וואו, בלו לייבל .כן-
.זאת מתנה משריל דיויד
זה אירוני. אתה תוכל לנהוג ?אחרי שנשתה
.נחכה עד שזה יעבור .לחיי מונולוגים מהוגינה-
.לחיי הוגינה
.זה בטח ניית'ן .כן, אני אפתח-
.היי! בבקשה היכנס .טוב לראות אותך
.מצטער שאיחרתי .אל תדאג בקשר לזה-
,היתה תאונה בכביש 405 .תאונה של רכב אחד
.תאונה נוראית .פקק רציני, בלבול וכל זה
.אני דוקטור, הייתי חייב לעצור .לא שהיה משהו שיכולתי לעשות
...בסופו של דבר הם הוציאו אותו מהרכב
,בחור גדול ושמן .ובחורה, ממש שווה
.שניהם נראו ממש שיכורים
...הוא נראה בסדר
,אבל היא כנראה תתאשפז לתקופה .לצערי
.היא במצב ממש לא טוב ...והמכונית היפיפיה הזאת
.נמחצה .'שברולט 57
?באמת .קלאסית-
?קבריולט .כן, קבריולט-
.הייתי נותן את השיניים הקדמיות שלי בשבילה
.אתם בטח מתים מרעב .כן, אני רעב-
?רוצים ללכת .כן, בואו נלך-
.את יודעת, לג'ף יש שברולט 57' קבריולט .אני יודעת, והוא שמן-
.היי! אלוהים אדירים
לא נישאר הרבה, באנו .רק לאחל לך בהצלחה
.תודה
.אני לא אנשק אותך, זה יהרוס את האיפור .לא, בבקשה-
.אבל את נראית נפלא .תודה-
.תראו את תסרוקת הפומפדור הזאת .זה לא פומפדור-
מישהו בזבז הרבה מאוד זמן .בשביל לגרום לשיער שלי להיראות כך
...אני מנסה להיפטר מההתרגשות .אל תתרגשי-
.את בסך הכל צריכה לדבר על זה .לא להראות את זה
.בסדר, תודה .כל אחד בדרן פה
?את רואה כמה הוא לימד אותי .כן-
אני מצטערת שאני מסלקת אתכם אבל .אני צריכה קצת זמן לסדר את המחשבות
.אנחנו הולכים, להתראות .אני בטוח שאת תצליחי
?מה שלום החיילת שלי
.זוהי הבימאית, וונדי .זהו דוד שלי, ד"ר גורדון
?מה שלומך
?האוסטאופת
.כן
?איך ידעת .תסתלק מפה-
?מה !תסתלק מפה-
!תסתלק, חתיכת חרא !תסתלק, חיה מזוהמת
...וונדי, זה לא
!חתיכת חרא !תסתלק מפה
?איך אתה מעיז
חכה לי בחוץ, אני אפגוש .אותך אחרי המופע
!חיה מזוהמת !פחדן אחד
!חתיכת אידיוט, פחדן
תורגם ע"י r3vive